-
1 das Nächstliegende
- {the most obvious thing} -
2 an das Nächstliegende denkt er nicht
предл.Универсальный немецко-русский словарь > an das Nächstliegende denkt er nicht
-
3 Nächstliegende
Nächstliegende sub n са́мое необходи́мое [есте́ственное, просто́е]; то, что сле́дует сде́лать в пе́рвую о́чередьdas Nächstliegende war, einen Arzt zu rufen пе́рвым де́лом на́до бы́ло вы́звать врача́an das Nächstliegende denkt er nicht са́мое просто́е ему́ в го́лову не прихо́дит -
4 Nächstliegende
sub n самое необходимое [естественное, простое и т. п.] то, что следует сделать в первую очередьDas Nächstliegende war, íhre Éltern zu rúfen. — Первое, что нужно было сделать, это позвать её родителей.
Das ist das Nächstliegende, darán ich dénken kann. — Это первое, что приходит мне в голову.
-
5 Nächstliegende
самое необходимое ( естественное, простое); то, что следует сделать в первую очередь -
6 Nächstliegende
-
7 Lo más acordado, lo más olvidado
Das Nächstliegende wird am leichtesten vergessen.Man vergisst oft das Allernächstliegende.Man vergisst am meisten das, was man vereinbart hat.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo más acordado, lo más olvidado
-
8 nächstliegend:
das Nächstliegende (самая) естественная вещь -
9 nächstliegend
Adj. nearest; das Nächstliegende fig. (das Einleuchtendste) the (most) obvious thing (to do etc.); nach Priorität: the next thing (to do etc.)* * *(Entfernung) nearest* * *nächst|lie|gend ['nɛːçstliːgnt]adj attr (lit)nearest; (fig) most obvious* * *nächst·lie·gendadj attr most plausible▪ das N\nächstliegende the most plausible thing [to do]* * *das Nächstliegende — the [most] obvious thing
* * *nächstliegend adj nearest;das Nächstliegende fig (das Einleuchtendste) the (most) obvious thing (to do etc); nach Priorität: the next thing (to do etc)* * *das Nächstliegende — the [most] obvious thing
-
10 nächstliegend
са́мый необходи́мый, есте́ственный | das nächstliegende пе́рвое, что пришло́ на ум. er kam auf das nächstliegende ему́ пришло́ в го́лову са́мое есте́ственное <просто́е>. das nächstliegende war, einen Arzt zu rufen пе́рвым де́лом на́до бы́ло вы́звать врача́ -
11 obvious
adjectiveoffenkundig; (easily seen) augenfällig; sichtlich [Empfindung, innerer Zustand]; plump [Trick, Mittel]she was the obvious choice — es lag nahe, dass die Wahl auf sie fiel
the obvious thing to do is... — das Naheliegende ist...
with the obvious exception of... — natürlich mit Ausnahme von...
be obvious [to somebody] that... — [jemandem] klar sein, dass...
* * *['obviəs](easily seen or understood; evident: It was obvious that she was ill; an obvious improvement.) offensichtlich- academic.ru/89569/obviously">obviously* * *ob·vi·ous[ˈɒbviəs, AM ˈɑ:b-]I. adj deutlich, offensichtlichit was the \obvious thing to do es war das Naheliegendste\obvious comparison/objection/solution nahe liegender Vergleich/Einwand/nahe liegende Lösung\obvious defect augenfälliger Defekt\obvious displeasure deutliches Missfallen\obvious distress sichtliche Not\obvious hints eindeutige [o klare] Hinweise\obvious lie offenkundige Lügefor \obvious reasons aus ersichtlichen Gründen\obvious snub klare Abfuhr\obvious stain auffälliger Fleck\obvious storyline leicht durchschaubare Handlungto make sth \obvious etw deutlich werden lassen▪ to be \obvious [that]... offenkundig sein, dass...it is becoming \obvious [that]... es zeichnet sich immer deutlicher ab, dass...it's quite \obvious that... man merkt sofort, dass...▪ it is \obvious what/where/when/why... es liegt auf der Hand, was/wo/wann/warum...II. n▪ the \obvious das Offensichtlicheto miss the \obvious das Naheliegendste übersehen, den Wald vor lauter Bäumen nicht sehento state the \obvious etw längst Bekanntes sagen* * *['ɒbvɪəs]adjoffensichtlich, deutlich; (visually also) augenfällig; (= not subtle) plump; proof klar, eindeutig; difference, fact eindeutig, offensichtlich, offenkundig; statement naheliegend, selbstverständlich; reason (leicht) ersichtlich; dislike, reluctance, surprise sichtlichan obvious truth —
because of the obvious truth of what he maintains — da es so eindeutig or offensichtlich wahr ist, was er sagt
that's the obvious translation/solution — das ist die am nächsten liegende or nächstliegende Übersetzung/Lösung
for obvious reasons — aus naheliegenden Gründen
he was the obvious choice — es lag nahe, ihn zu wählen
it's quite obvious he doesn't understand — man merkt doch (sofort) or es ist doch klar, dass er nicht versteht
there's no need to make it so obvious —
do I have to make it even more obvious? — muss ich denn noch deutlicher werden?
with the obvious exception of... —
subtle? he's the most obvious person I know — raffiniert? ich kenne niemanden, der einfacher zu durchschauen wäre!
don't just state the obvious, try to be original — sagen Sie nicht, was sich von selbst versteht, sondern bemühen Sie sich um Originalität
what's the obvious thing to do? — was ist das Naheliegendste?, was bietet sich am ehesten an?
* * *obvious [ˈɒbvıəs; US ˈɑb-] adj (adv obviously) offensichtlich, augenfällig, klar, deutlich, naheliegend, einleuchtend, iron durchsichtig:for obvious reasons aus erklärlichen Gründen;make obvious deutlich machen;it is (very) obvious that … es liegt (klar) auf der Hand, dass …;it was the obvious thing to do es war das Nächstliegende;it should have been obvious to him that … es hätte ihm klar sein müssen, dass …;he was the obvious choice kein anderer kam dafür infrage;that’s stating the obvious das ist nichts Neues* * *adjectiveoffenkundig; (easily seen) augenfällig; sichtlich [Empfindung, innerer Zustand]; plump [Trick, Mittel]she was the obvious choice — es lag nahe, dass die Wahl auf sie fiel
the obvious thing to do is... — das Naheliegende ist...
with the obvious exception of... — natürlich mit Ausnahme von...
be obvious [to somebody] that... — [jemandem] klar sein, dass...
* * *adj.augenscheinlich adj.deutlich adj.eindeutig adj.klar adj.klar ersichtlich adj.offensichtlich adj. -
12 nächstliegend
nächstliegendn34da53b3ä/34da53b3chstliegendattributiv; Beispiel: das Nächstliegende le plus simple; Beispiel: das Nächstliegende tun choisir la solution la plus évidente -
13 nächstliegend
das Nächstliegende to, co oczywiste, pierwsza nasuwająca się myśldas Nächstliegende tun robić [ perf z-] to, co jest oczywiste [w danej sytuacji] -
14 gegeben
I P.P. gebenII Adj.1. (bekannt, vorhanden) given; gegebene Größe MATH. given quantity; wenn wir es als gegeben voraussetzen, dass... taking (it) for granted that...; aus gegebenem Anlass weisen wir darauf hin, dass... for certain reasons (not specified here) we would point out that..., there are certain reasons why we must point out that...; im gegebenen Fall (im vorliegenden Fall) in this case ( oder instance); potenziell: should the situation arise; unter den gegebenen Umständen / Voraussetzungen under the circumstances / under these conditions2. (passend) appropriate, proper; die gegebene Methode the correct method; zu gegebener Zeit (gegebenenfalls) when the occasion arises; (irgendwann) at some future time; das ist das Gegebene it’s the obvious thing3. Fähigkeit: es ist mir nicht gegeben, mich zu verstellen I am incapable of hiding my true feelings* * *given* * *ge|ge|ben [gə'geːbn] ptp von gebenadj1) (= bekannt) givenim gegébenen Fall... — should the situation arise...
bei den gegébenen Tatsachen/der gegébenen Situation — given these facts/this situation
etw als gegében voraussetzen — to assume sth
3)* * *(stated: to do a job at a given time.) given* * *ge·ge·ben[gəˈge:bn̩]II. adj1. (geeignet) right2. (vorhanden) givendie \gegebenen Tatsachen the facts at handunter den \gegebenen Umständen under [or in] these circumstancesin diesem \gegebenen Fall in this caseunter Berücksichtigung der \gegebenen Lage in view of [or given] the situationetw als \gegeben voraussetzen to take sth for granted3. (das Nächstliegende)▪ das G\gegebene sein to be the right thing* * *1.2. Part. v. geben2.1) givenetwas als gegeben voraussetzen/hinnehmen — take something for granted
aus gegebenem Anlass — for certain reasons (specified or not)
2) (passend) right; properdas ist das Gegebene — that's the best thing
zu gegebener Zeit — in due course; at the appropriate time
* * *B. adj1. (bekannt, vorhanden) given;gegebene Größe MATH given quantity;wenn wir es als gegeben voraussetzen, dass … taking (it) for granted that …;aus gegebenem Anlass weisen wir darauf hin, dass … for certain reasons (not specified here) we would point out that …, there are certain reasons why we must point out that …;im gegebenen Fall (im vorliegenden Fall) in this case ( oder instance); potenziell: should the situation arise;unter den gegebenen Umständen/Voraussetzungen under the circumstances/under these conditions2. (passend) appropriate, proper;die gegebene Methode the correct method;das ist das Gegebene it’s the obvious thing3. Fähigkeit:es ist mir nicht gegeben, mich zu verstellen I am incapable of hiding my true feelings* * *1.2. Part. v. geben2.1) givenetwas als gegeben voraussetzen/hinnehmen — take something for granted
aus gegebenem Anlass — for certain reasons (specified or not)
2) (passend) right; properzu gegebener Zeit — in due course; at the appropriate time
* * *adj.given adj. p.p.gave p.p. -
15 near
1) ( close) nahe;\near at hand in Reichweite;the time is drawing \nearer die Zeit rückt näher2) ( almost) annähernd;as \near as he could recall, the burglar had been tall soweit er sich erinnern konnte, war der Einbrecher groß gewesen;\near enough ( fam) fast, beinahe;a student grant is nowhere \near enough to live on ein Stipendium reicht bei weitem nicht zum Leben [aus];they came \near to blows over their football teams sie fingen fast an sich wegen ihrer Fußballteams zu prügeln adj1) ( close) nahe;where's the \nearest phone box? wo ist die nächste Telefonzelle?;in the \near future in der nahen Zukunft;the \nearest thing das Nächstliegende;to be \near to sth etw nahe sein;this was the \nearest to fresh water I could find von allem, was ich auftreiben konnte, ist das frischem Wasser am ähnlichsten;to the \nearest so genau wie möglich;he gave the measurements to the \nearest metre er gab die Maße genau bis auf den Meter an2) ( person) nahe, eng;\near relative enge[r] [o nahe[r]] Verwandte[r];to be \near to sb jdm nahe seinto \near completion kurz vor der Vollendung stehen;1) ( in proximity to)\near [to] nahe [bei] +dat;he stood \near her er stand nahe bei ihr;we live quite \near [to] a school wir wohnen recht nahe der Schule;is there a train station \near here? gibt es hier in der Nähe eine Bahnstation?;the house was nowhere \near the sea das Haus war nicht mal in der Nähe des Meeres2) ( almost time of)I shan't be home till some time \near midnight ich werde nicht bis irgendwann um Mitternacht zurück sein;it's nowhere \near time for us to leave yet es ist noch längst nicht Zeit für uns zu gehen3) ( almost in)\near to sth nahe einer S. gen;\near to starvation/ dehydration nahe dem Verhungern/Verdursten;\near to tears den Tränen nahe4) ( about ready to)to be \near to doing sth nahe daran sein, etw akk zu tun;I am \near to losing my temper ich verliere gleich die Geduld5) ( like)he felt something \near envy er empfand so etwas wie Neid;what he said was nothing \near the truth was er sagte stimmte nicht einmal im Entferntesten6) ( almost amount of) nahezu;it weighed \near to a pound es wog nahezu ein Pfund -
16 gegeben
ge·ge·ben [gəʼge:bn̩]2) ( vorhanden) given;die \gegebenen Tatsachen the facts at hand;unter den \gegebenen Umständen under [or in] these circumstances;in diesem \gegebenen Fall in this case;unter Berücksichtigung der \gegebenen Lage in view of [or given] the situation;3) ( das Nächstliegende)das G\gegebene sein to be the right thing -
17 ὑπό-γυιος
ὑπό-γυιος, auch ὑπόγυος, 1) unter Händen, zur Hand, bereit; τὸ ὑπογυιότατον, das nächstliegende Mittel, πρὸς αὐτάρκειαν Arist. pol. 6, 8. – 2) was eben aus den Händen kommt, neu, frisch; ἐξ ὑπογυίου, von der Faust weg, aus dem Stegereif, sogleich, wie ὑπὸ χεῖρα, Plat. Menex. 235 c; Xen. Cyr. 6, 1, 43; τῶν χρόνων ὑπογύων ὄντων Dem. 28, 17; Sp., wie Luc. amor. 5; ἐξ ὑπογυίου γίγνεται ἡ παρασκευή Isocr. 4, 13, wie κρίσεις γίγνονται Arist. rhet. 1, 1. Aehnl. ἤδη ὑπογυίου μοι τῆς τελευτῆς τοῦ βίου οὔσης Isocr. 15, 4, da es mir nahe bevorsteht; ὑπόγυιον καὶ οὐ πρὸς ἀκρίβειαν S. Emp. adv. astrol. 63. Auch adv. ὑπογυίως u. ὑπογύως, auch ὑπόγυιον u. ὑπόγυον, neulich, kürzlich, ὑπογυιότερον, vor kurzer Zeit, Her.; τῷ ὑπογυιότερ' εἶναι τοῖς χρόνοις Dem. 60, 9; ὑπογυιότατα, ganz neulich, Dem. 12, 12 (ep. Phil.).
-
18 самое простое ему в голову не приходит
nУниверсальный русско-немецкий словарь > самое простое ему в голову не приходит
-
19 nächstliegend
(örtlich) más cercano; (bildlich) más obvio[ˈnɛ:çstli:gnt] Adjektiv -
20 nächstliegend
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nächstliegende — Nächst|lie|gen|de(s) 〈n. 31〉 das, was am nächsten liegt, gegeben ist, was am einfachsten ist; Sy Zunächstliegende(s) ● das Nächstliegende wäre, zu warten; auf das Nächstliegende kommt man meist nicht … Universal-Lexikon
Nächstliegende — Nächst|lie|gen|de, das; n … Die deutsche Rechtschreibung
kurzsichtig — myop (fachsprachlich) * * * kurz|sich|tig [ kʊrts̮zɪçtɪç] <Adj.> /Ggs. weitsichtig/: a) nur auf kurze Entfernung gut sehend: sie hielt das Buch vor ihre kurzsichtigen Augen; er muss eine Brille tragen, weil er kurzsichtig ist. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
nächstliegend — nächst|lie|gend 〈Adj.〉 am nächsten, bei der Hand liegend * * * nächst|lie|gend <Adj.>: sich beim Überlegen sofort einstellend, sich zuerst anbietend; sehr einleuchtend, sehr naheliegend: die e Lösung; <subst.:> auf das Nächstliegende… … Universal-Lexikon
gegeben — bestehen; vorliegen; vorhanden (sein); da sein; existieren; vorgegeben; feststehend * * * ge|ge|ben 〈Adj.〉 1. vorhanden, feststehend, tatsächlich, bekannt 2. geeignet, passend ● etwas als gegeben hinnehmen; im gegebene … Universal-Lexikon
Zunächstliegende — Zu|nächst|lie|gen|de(s) 〈n. 31〉 = Nächstliegende(s) ● das Zunächstliegende ist jetzt die Benachrichtigung der Polizei * * * Zu|nächst|lie|gen|de, das; n <Dekl. 2Junge, das> (seltener): das Nächstliegende … Universal-Lexikon
Tallans — Tallans … Deutsch Wikipedia
Konzentrationslager — Die Konzentrationslager für Zivilpersonen (Abkürzung: KZ oder KL) wurden in der Zeit des Nationalsozialismus zwischen 1933 und 1945 im Deutschen Reich und in den besetzten Gebieten von Organisationen der NSDAP errichtet. Es waren schließlich… … Deutsch Wikipedia
Metaphysik (Aristoteles) — Die Metaphysik (Originaltitel τὰ μετὰ τὰ φυσικά – ta meta ta physika – „Das hinter der Physik“) ist ein aus mehreren Teilstücken zusammengefasstes Werk des griechischen Philosophen Aristoteles aus dem 4. Jahrhundert v. Chr., das einem Teilgebiet… … Deutsch Wikipedia
Schmieden — Schmieden, allgemein das Bearbeiten schmiedbarer Metalle bezw. Legierungen in kaltem und warmem Zustand durch Hämmern (mittels Hand und mechanischer Hämmer) oder durch Pressen (mittels Schmiedepressen und maschinen), insbesondere Bearbeiten in… … Lexikon der gesamten Technik
Schnee- und Lawinenschutzanlagen — (paraneiges; paranieve) sind Anlagen zum Schutz gegen Schneeverwehungen und Schneeverschüttungen. Schneeverwehungen (enneigements, snowdrifts) können in hohem Maße dem Betrieb, keineswegs aber dem Bestand der Bahnen gefährlich werden. Sie treten… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
